Human Rights Watch says groups use violence to control residents’ lives with near-to-absolute impunity