UN-backed tribunal's findings underscore the importance of ‘rendering justice and ending impunity,' says Mike Pompeo