Sanders campaign riled by decision to cancel presidential primary as progressive senator sought to remain on ballot