Casualties include two suspected gunmen and three people believed to be civilians, says police chief