Human rights head hails deal with Caracas allowing probe on justice, security, prison bodies on detention without trial