Turkey’s communications vice director blames Greece for killing of asylum-seekers at Turkey’s western border