Prosecutors seek arrest of 25 suspects accused of using group’s encrypted smartphone messaging app, ByLock