Massacre seen as bloodiest incident of battle between Armenia and Azerbaijan for control of now-occupied Upper Karabakh