Activists, organizations denounce lack of transparency, say foolish to expect justice from Myanmar’s military