Human Rights Watch accuses UAE of not taking necessary precautions to minimize harm to civilians in attack