Historic decision of World Court makes voice of Rohingya Muslims eventually heard after years-long persecution