Once seen as saintly human rights advocate as daughter of Burma's revered founder, Aung San Suu Kyi now defends genocide