Court tells settlers to leave within 45 days as Israeli firm did not legally buy house from original Palestinian owners