Finnish citizens, including lawmaker, allegedly attempted to cross Gaza fence in protest over humanitarian crisis