Brexit Party backs Conservatives to ensure EU exit, as Lib Dems challenge Labour despite agreeing on second referendum