Police conducting raids on neo-Nazis in 6 states after allegations of ties to extremist who killed pro-refugee politician