Iran-backed militia group was formed in 2014 to fight alongside forces loyal to Bashar al Assad regime in Syria