Europe saw refugee crisis as ended when Turkey shouldered whole burden, says Turkish communications director