Courtiers have hardened positions after breakdown of US facilitated trilateral negotiations on river water sharing