Older prisoners, pregnant women and those with dependent children should be released, says rights group