Chief of Afghanistan's Independent Human Rights Commission says alleged war crimes by Australian forces 'deeply worrying'