Families voice concerns as authorities bar them from meeting inmates amid pandemic